COMO EXPRESAR LA CONCESION
La concesión se da cuando un obstáculo reconocido o pensado permanece sin efecto sobre una consecuencia dada, por ejemplo:
Malgré son fichu caractère, je la trouve vraiment sympa
A pesar de su mal carácter, la encuentro realmente simpática
Para expresar la concesión usaremos dos tipos de elementos : adverbios y elementos de coordinación.
AVERBIOS
POURTANT = CEPENDANT
Il est arrivé hier, pourtant je ne l’ai pas vu
El llegó ayer, sin embargo no lo he visto
La télévision est débile, cependant je regarde toujours le journal télévisé du soir
La televisión es estúpida, pero siempre miro el informativo de la noche
TOUTEFOIS
Les étudiants doivent reprendre les cours ce lundi, toutefois les écoles ne sont pas prêtes pour les accueillir
Les estudiantes deben retomar los cursos este lunes,sin embargo las escuelas no están prontas para recibirlos.
MALGRÉ
Malgré la pluie je suis très content aujourd’hui
A pesar de la lluvia estoy muy contento hoy
MALGRÉ TOUT = QUAND MÊME
Malgré tout, je vais faire mon voyage
A pesar de todo voy a hacer ese viaje
Je t’aime, quand même.
Te amo, a pesar de todo.
EXPRESIONES DE COORDINACION
MAIS
J’ai reçu ton email mais pas les images attachées
Recibí tu email pero no las imágenes adjuntas
La mairie a réparé la rue mais il y a toujours des trous sur la chaussée
La comuna a reparado la calle pero todavía hay hoyos en la calzada
OR
Le froid est insupportable, or, nous sommes en juin !
El frío es insoportable, y eso que estamos en junio!
Audio de la clase:
No hay comentarios